Por que usamos ‘feira’ no nome dos dias de semana?

É bem capaz que em algum momento da sua vida você tenha se perguntado qual o motivo de nós usarmos o termo “feira” para finalizar todos os dias de semana? Essa é uma pergunta bastante válida e curiosa, mas que possui uma boa explicação por trás.

O português é uma língua curiosa, apesar da sua origem se dar no latim, algumas diferenças são notórias e tiveram uma reformulação histórica com motivações da época que ficaram. 

Inicialmente, é preciso entender que estes idiomas surgiram na Europa numa época em que as religiões e a astrologia eram muito fortes. Sendo assim, os dias da semana tiveram uma forte associação dos diversos deuses e dos astros. 

Com influência na astrologia os nomes e cada dia da semana representava um astro do nosso Sistema Solar: Sol (domingo), Lua (segunda), Marte (terça), Mercúrio (quarta), Júpiter (quinta), Vênus (sexta) e Saturno (sábado).

Em línguas germânicas, como o inglês e o alemão, são utilizados os deuses nórdicos.

Já falando dos deuses, a maioria destas entidades eram romanas, e nos arredores de Roma surgiu o latim, que influenciou todos os outros idiomas, assim como o português.

Se hoje usamos “feira” em todos os dias de semana, é porque esse termo vem do latim “feria”, que por sua vez queria dizer “dia de descanso”. E é aqui que você se pergunta: se essa é a palavra usada para descanso, por que não usamos no final de semana em vez dos dias de semana? Pra começar a contar essa história, saiba que a principal responsável pela mudança foi a Igreja Católica dos países da língua portuguesa, que transformou a homenagem aos astros em números, por não estar satisfeita com a origem pagã dos nomes dos dias. Mas precisamos voltar um pouco no tempo e contar direitinho essa história.

A primeira vez que o termo “feira” passou a ser empregado foi em 563 d.C. após uma reunião feita pela Igreja Católica da cidade de Braga, em Portugal. Naquela época, o bispo São Martinho de Braga, decidiu que os nomes dos dias de semana que homenageavam deuses pagãos deveriam mudar, por que afirmava que não se podia “dar nomes de demônios aos dias que Deus criou”, e essa mudança que na teoria, deveriam valer somente no período da Semana Santa (aquela que antecede o domingo de Páscoa), em que todo bom cristão deveria estar descansando, o que acabou por ser adotado este termo durante o ano todo e continuou até hoje, mas somente pelos portugueses, isso porque, todos os dias na semana da Páscoa eram feriados, as férias, e o mercado funcionavam ao ar livre, as feiras.

Enquanto Portugal mudava sua maneira de interagir com os dias da semana, outras línguas “vizinhas” mantiveram um padrão até os dias de hoje. Nas línguas espanholas, francesas e italianas, os deuses continuam sendo a referência para os dias da semana, com exceção para os sábados e domingo.

Nos países latinos, por influência do cristianismo, o domingo que também vem do latim Dies Dominicus o dia do Sol, solis dies, foi substituído por dominica, dia do Senhor; e o saturni dies, dia de Saturno, por sabbatum, derivado do hebraico shabbath, dia do descanso dos judeus, consagrado pelo Velho Testamento.

Desde 321 d.C., os calendários ocidentais começavam a semana pelo domingo — regra estabelecida, ou melhor dizendo, a regra foi imposta naquele ano pelo imperador romano Constantino, quem também decidiu que as semanas teriam definitivamente sete dias. A ordem não foi aleatória: embora na época os romanos adotassem semanas de oito dias. O objetivo dessa decisão era justamente fazer uma referência à citação bíblica de que Deus criou o mundo em sete dias e descansou no sétimo e, ao que tudo indica, os babilônios também já dividiam o ano em conjuntos de sete dias.

Para conhecimento, veja como se chamam os dias da semana em outros países:

Dias da semana em Espanhol

Domingo – Domingo / Dia do Senhor
Segunda-feira – Lunes / Dia da Lua

Terça-feira – Martes / Dia de Marte

Quarta-feira – Miércoles / Dia de Mercúrio

Quinta-feira – Jueves / Dia de Júpiter

Sexta-feira – Viernes / Dia de Vênus

Sábado – Sábado / Dia do shabbat

Dias da semana em Sueco

Domingo – Söndag / Dia do Sol

Segunda-feira – Måndag / Dia da Lua

Terça-feira – Tisdag / Dia de Tyr, nome escandinavo do deus nórdico da guerra, os latinos chamavam “Die Martis”;

Quarta-feira – Onsdag / Dia de Woden ou Odin, deus supremo dos nórdicos e pai de Tyr. Os latinos denominavam Dies Mercurii, mostrando sua relação com Mercúrio;

Quinta-feira – Thorsdag / Dia de Thor, deus nórdico do trovão. Em latim, Dies Jovis; Jove (Júpiter) o mesmo deus do trovão;

Sexta-feira – Fredag / Dia de Freyja, mulher de Woden e deusa nórdica da beleza. Os latinos chamavam Die Veneris, ou Dia de Vênus;

Sábado – Lördag / Dia do banho

 

Dias da semana em Alemão

Domingo – Sonntag / Dia do Sol

Segunda-feira – Montag / Dia da Lua

Terça-feira – Dienstag / Dia de Tyr

Quarta-feira – Mittwoch / Média semana

Quinta-feira – Donnerstag / Dia do trovão

Sexta-feira – Freitag / Dia de Freyja

Sábado – Samstag / Dia do shabbat

 

Dias da semana em Inglês

Domingo – Sunday / Dia do Sol

Segunda-feira – Monday / Dia da Lua

Terça-feira – Tuesday / Dia de Tyr, o nome Tuesday deriva de Tirsdag, Tir ou Tyr

Quarta-feira – Wednesday / Dia de Woden

Quinta-feira – Thursday / Dia de Thor

Sexta-feira – Friday / Dia de Freyja

Sábado – Saturday / Dia de Saturno

Espero que tenha gostado, muito obrigada pela leitura até aqui, e semana que vem tem mais! Siga-me nas redes sociais:
TikTok
Instagram
Twitter