Você sabe a origem da expressão “Estar na Berlinda”?

A pessoa que “está na berlinda”, está numa posição de grande visibilidade; em evidência, em foco, e seus acertos e pontos positivos podem ser vistos por todos, assim como suas fraquezas e vulnerabilidades, pois deriva exatamente de “querer estar em alta…”, “ser o alvo das atenções…” em qualquer entrada pública ou ocasião de cerimônia.   
 
A conotação da frase “estar na berlinda” pode ser negativa. Ou não, depende dos comentários que se fazem e da intenção de quem os profere. Sabia que a origem da palavra berlinda começou a rodar no século XVII? 
 
Atestada desde finais do século XIX, esta palavra parece ter vindo do italiano “berlina” – zombaria. Mas berlinda, cujo nome provém do francês “bérline“, que por sua vez, tem origem no nome da capital alemã, Berlim, é também a designação das primeiras carruagens com vidros laterais que apareceram nas décadas finais do século XVII. Uma em especial foi construída por Filipe Chiese para Frederico Guilherme I de Brandemburgo, atual capital da Alemanha: Berlim.  
 
Tinha quatro rodas, quatro assentos e era suspensa inicialmente por tiras de couro, que, mais tarde, foram substituídas por molas e era muito mais estável que o coche. O “d” que passou a integrar berlinda pode justificar-se por influência do adjetivo linda, devido à elegância do coche. Esse foi ou tem sido há séculos, o meio de transporte da realeza ou da aristocracia nobiliárquica, e também eclesiástica, os nobres circulavam com elas para serem vistos pelo povo.  

Estes suportes envidraçados são comuns serem colocados imagens de santos, e é usada em procissões, para que as pessoas vejam as imagens. 
 
Foi no reinado de D. João V em 1727, que se fez a primeira grande encomenda a Paris, de 23 Berlindas (10 mais luxuosas e 13 mais simples) para integrarem o séquito Real que partindo de Lisboa se dirigiu à fronteira do rio Caia, em janeiro de 1729, quando do duplo casamento entre o príncipe herdeiro D. José de Portugal e a princesa Mariana Vitória de Bourbon, e a infanta Maria Bárbara de Bragança com o príncipe herdeiro D. Fernando de Bourbon. Algumas destas Berlindas fazem parte dos veículos expostos no Novo Museu Nacional dos Coches em Lisboa, já a Berlinda encomendada por D. João V em 1727, integra hoje a coleção de um museu privado, próximo da cidade de Washington.

A Berlinda inicialmente concebida para longas viagens pela sua estabilidade, com o decorrer do tempo, ascender a viatura de aparato. Esta era uma carruagem de quatro rodas, leve e, por isso, mais rápida. Este novo veículo introduziu grandes alterações técnicas em toda a sua estrutura, principalmente no sistema de suspensão da caixa que deixou de estar suspensa, assentando sobre duas fortes correias de couro que deram maior estabilidade. Entre 1715 e 1723, a nobreza de Paris introduziu este modelo nas cidades e rapidamente caiu no gosto de algumas cortes europeias por este tipo de veículo, já que a decoração nas Berlindas acabou se tornando cada vez mais luxuosa, dando a dignidade e status de viatura de aparato, começando a ser preferida ao “velhinho Coche”. 

Há, contudo, uma outra versão para a origem desta expressão: ‘berlinda’ é também palavra proveniente do italiano para referir um poste de madeira que, em praça pública, servia para expor a cabeça dos condenados ou para executar / açoitar criminosos, expondo-os a escárnio público.

Esta expressão também se relaciona com os jogos de prendas, em que, da roda, sai uma pessoa que vai para a berlinda, onde se sujeita aos comentários dos outros jogadores. Depois, de acordo com as variantes, ou adivinha a autoria dos comentários ou escolhe um deles, sempre sem saber quem os fez. O responsável pela observação eleita será o próximo a ir para a berlinda. Foi por isso que a expressão passou a ser usada em relação às pessoas que estão em evidência ou despertam a curiosidade dos outros, ficando sujeitas a todo o tipo de ditos e mexericos.

Neste caso, estar ou andar na berlinda significaria dar nas vistas, chamar a atenção, estar em destaque, numa relação sinonímica de ostentação, luxo, riqueza. Você já tinha parado pra pensar na origem e significado dessa expressão? Curioso, não é mesmo? Obrigada pela leitura até aqui, espero que tenha gostado, semana que vem tem mais! Siga-me nas redes sociais:
TikTok
Instagram
Twitter