Hello guys,
Hoje vamos falar sobre algo bem interessante em Inglês.
Você sabia que os verbos TALK, SPEAK, TELL e SAY podem todos significar FALAR em Português? Isso mesmo, interessante né?
Vamos entender isso direito!
Na verdade, quando traduzimos estes verbos para o Português, dependendo do contexto, é possível sim que eles signifiquem FALAR, mas a verdade é que em Inglês cada um deles tem um sentido mais específico da ação. Por exemplo:
Na frase, “Eu preciso falar com você.” O sentido do verbo falar é de “conversar”, ou seja, “Eu preciso conversar com você.”
Entre em nosso grupo e receba as notícias no seu celular. Clique aqui.
Em Inglês o certo seria: I NEED TO TALK TO YOU. (Eu preciso falar/conversar com você).
Portanto, To talk = falar (conversar).
O mesmo acontece com os outros verbos citados.
To Tell = falar (contar)
You won´t believe what I have to tell you. (Você não vai acreditar o que eu tenho pra te contar).
To say = falar (dizer)
You never said you loved me. (Você nunca disse que me amava).
O único verbo que significa simplesmente FALAR é o verbo SPEAK, exemplo:
I want to speak English with you. (Eu quero falar inglês com você).
Por isso que muitas vezes quando estamos assistindo a um filme, ou quando vamos traduzir alguma coisa na Internet, parece que a tradução nem sempre faz sentido. Pode ser que o sentido na frase não esteja tão claro assim. Por isso que é importante aprender a melhor maneira de usar cada verbo.
Espero que tenha ajudado!
Para mais dicas como essa, não se esqueça de me seguir no Instagram @ohugorafael e divulgar a coluna do Portal para quem você acha que esta dica servirá também.
Have a great weekend!!!